Climat · MéditerranéeClimate · MediterraneanKlima · Mittelmeer
La Méditerranée est l'une des régions où le changement climatique se manifeste le plus tôt et le plus fortement. Les chiffres de cette page proviennent du premier rapport d'évaluation du réseau d'experts méditerranéens MedECC : ce qui a été mesuré jusqu'ici, et ce qui est attendu.The Mediterranean is one of the regions where climate change shows earliest and most strongly. The figures on this page come from the first assessment report of the Mediterranean expert network MedECC: what has been measured so far, and what is expected.Das Mittelmeer gehört zu den Regionen, in denen sich der Klimawandel am frühesten und am stärksten zeigt. Die Zahlen auf dieser Seite stammen aus dem ersten Sachstandsbericht des mediterranen Expertennetzwerks MedECC: was bisher gemessen wurde, und was erwartet wird.
MesuréMeasuredGemessen
+1,54 °C+1.54 °C+1,54 °C
Température moyenne annuelle du bassin méditerranéen par rapport à 1860–1890 : 0,4 °C de plus que la moyenne mondiale. [37]Annual mean temperature in the Mediterranean region compared with 1860–1890: 0.4 °C more than the global average. [37]Jahresmitteltemperatur im Mittelmeerraum gegenüber 1860–1890: 0,4 °C mehr als im globalen Mittel. [37]
2,8 mm/an2.8 mm/yr2,8 mm/Jahr
Hausse du niveau moyen de la mer entre 1993 et 2018 : deux fois le rythme du XXe siècle (1,4 mm par an). [37]Rise of the mean sea level between 1993 and 2018: twice the rate of the 20th century (1.4 mm a year). [37]Anstieg des mittleren Meeresspiegels zwischen 1993 und 2018: doppelt so schnell wie im 20. Jahrhundert (1,4 mm pro Jahr). [37]
180 millions180 million180 Millionen
de personnes dans les pays du sud et de l'est de la Méditerranée souffrent déjà du manque d'eau. [37]people in the southern and eastern Mediterranean countries already suffer from water scarcity. [37]Menschen in den Ländern im Süden und Osten des Mittelmeers leiden schon heute unter Wassermangel. [37]
AttenduExpectedErwartet
+20 % · +50 %+20 % · +50 %+20 % · +50 %
Le réchauffement de la région devrait dépasser la moyenne mondiale de 20 % sur l'année et de 50 % en été. [37]Warming in the region is expected to exceed the global mean by 20 % over the year and by 50 % in summer. [37]Die Erwärmung der Region dürfte das globale Mittel im Jahresdurchschnitt um 20 % übertreffen, im Sommer um 50 %. [37]
−4 % par °C−4 % per °C−4 % je °C
de pluie sur les terres pour chaque degré de réchauffement mondial (moyenne des modèles). Dans certaines régions, les pluies d'été baissent de 10 à 30 %. [37]less rain over land for every degree of global warming (model mean). In some regions, summer rainfall falls by 10 to 30 %. [37]weniger Regen über Land für jedes Grad globaler Erwärmung (Mittel der Modelle). In manchen Regionen sinkt der Sommerregen um 10 bis 30 %. [37]
5 à 10 ×5 to 10 ×5- bis 10-mal
plus de sécheresses dans de nombreuses régions méditerranéennes si le réchauffement mondial dépasse 1,5 à 2 °C. [37]more frequent droughts in many Mediterranean regions if global warming exceeds 1.5 to 2 °C. [37]häufiger Dürren in vielen Regionen des Mittelmeers, wenn die globale Erwärmung 1,5 bis 2 °C übersteigt. [37]
+4 à 18 %+4 to 18 %+4 bis 18 %
de besoins en eau d'irrigation d'ici 2100. L'évolution démographique pourrait augmenter cette demande de 22 à 74 %. [37]more irrigation water needed by 2100. Demographic change could raise this demand by 22 to 74 %. [37]mehr Bedarf an Bewässerungswasser bis 2100. Die Entwicklung der Bevölkerung könnte diesen Bedarf um 22 bis 74 % erhöhen. [37]
37 à 90 cm37 to 90 cm37 bis 90 cm
de hausse probable du niveau moyen de la mer par rapport à la fin du XXe siècle. Dans les nappes côtières, l'eau salée progresse quand la mer monte et que l'on pompe davantage. [37]likely rise of the mean sea level compared with the end of the 20th century. In coastal aquifers, salt water advances as the sea rises and more groundwater is pumped. [37]wahrscheinlicher Anstieg des mittleren Meeresspiegels gegenüber dem Ende des 20. Jahrhunderts. In küstennahen Grundwasserleitern dringt Salzwasser vor, wenn das Meer steigt und mehr Grundwasser gepumpt wird. [37]
Sur le terrainOn the groundVor Ort
Côte par côteCoast by coastKüste für Küste
Les chiffres ci-dessus valent pour la Méditerranée dans son ensemble. Pour chaque région, je rassemble des données locales : températures et pluies mesurées, restrictions d'eau, prix de l'eau.The figures above apply to the Mediterranean as a whole. For each region I collect local data: measured temperatures and rainfall, water restrictions, water prices.Die Zahlen oben gelten für das Mittelmeer als Ganzes. Für jede Region sammle ich örtliche Daten: gemessene Temperaturen und Niederschläge, Wasserbeschränkungen, Wasserpreise.
Corse (France)Corsica (France)Korsika (Frankreich)
Territoire pilotePilot regionModellregionDonnées de Météo-France, arrêtés sécheresse et situation de l'eau sur l'île, sur le site français du projet.Météo-France data, drought orders and the water situation on the island, on the project's French website.Daten von Météo-France, Dürre-Erlasse und die Wasserlage auf der Insel, auf der französischen Website des Projekts.
Vers pluie-solaire.com →Go to pluie-solaire.com →Zu pluie-solaire.com →CroatieCroatiaKroatien
En préparationIn preparationIn VorbereitungCôte adriatique et îles.Adriatic coast and islands.Adriaküste und Inseln.
GrèceGreeceGriechenland
En préparationIn preparationIn VorbereitungÎles et côtes de la mer Égée et de la mer Ionienne.Islands and coasts of the Aegean and Ionian Seas.Inseln und Küsten der Ägäis und des Ionischen Meers.
Source. MedECC (2020), Résumé à l'intention des décideurs du premier rapport d'évaluation sur la Méditerranée (MAR1). Référence complète : [37].Source. MedECC (2020), Summary for Policymakers of the First Mediterranean Assessment Report (MAR1). Full reference: [37].Quelle. MedECC (2020), Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger des ersten Mittelmeer-Sachstandsberichts (MAR1). Vollständige Angabe: [37].
Et maintenant ?What now?Und nun?
Une petite unité sur une remorque, au bord de la mer, produit de l'eau d'irrigation avec le soleil. Voyez à qui elle convient, et quelles règles s'appliquent sur la côte.A small unit on a trailer by the sea produces irrigation water with the sun. See who it suits, and which rules apply on the coast.Eine kleine Anlage auf einem Anhänger am Meer erzeugt mit der Sonne Gießwasser. Sehen Sie, für wen sie passt und welche Regeln an der Küste gelten.
Explorer le siteExplore the siteDie Website entdecken