Proposition · Financement solidaireProposal · Shared financingVorschlag · Gemeinsame Finanzierung
Une idée pour préserver ce que le paysage a de plus précieux pendant les étés secs : de l'eau d'arrosage tirée de la mer et du soleil, portée ensemble par ceux qui en profitent. An idea for preserving what is most valuable in the landscape during dry summers: irrigation water from sea and sun, carried together by those who benefit from it.Eine Idee, um in trockenen Sommern das Wertvollste der Landschaft zu erhalten: Gießwasser aus Meer und Sonne, gemeinsam getragen von denen, die davon profitieren.
Des années comme 2026 demandent beaucoup aux gens de la côte : des mois sans pluie, des restrictions d'arrosage jusque tard dans l'automne, et parfois des inondations soudaines. Je sais que vous avez fort à faire ; j'espère que vous trouverez tout de même un moment pour vous demander si une telle année n'appelle pas des réponses nouvelles.
Years like 2026 ask a lot of the people on the coast: months without rain, watering bans well into the autumn, and sometimes sudden floods. I know you have a great deal on your plate; I hope you can still spare a moment to consider whether a year like this calls for new answers.
Jahre wie 2026 verlangen den Menschen an der Küste viel ab: monatelang kein Regen, Gießverbote bis weit in den Herbst, und manchmal plötzliche Überschwemmungen. Ich weiß, dass Sie viel um die Ohren haben; ich hoffe, Sie finden trotzdem einen Moment für die Frage, ob ein solches Jahr nicht nach neuen Antworten verlangt.
L'idéeThe ideaDie Idee
Et si une commune et une entreprise touristique d'un même secteur s'associaient avec les agriculteurs qui les entourent ? Il y aurait deux rôles : porter les coûts et utiliser l'eau. What if a commune and a tourism business from the same area joined forces with the farmers around them? There would be two roles: carrying the costs and using the water.Was wäre, wenn sich eine Gemeinde und ein Tourismusbetrieb aus derselben Gegend mit den Landwirten um sie herum zusammentäten? Es gäbe zwei Rollen: die Kosten tragen und das Wasser nutzen.
Elle porterait une part fixe des coûts. Elle pourrait aussi utiliser l'eau elle-même, pour ses vieux arbres, ses allées et ses espaces verts.
It would carry a fixed share of the costs. It could also use the water itself, for its old trees, avenues and green spaces.
Sie würde einen festen Anteil der Kosten tragen. Sie könnte das Wasser auch selbst nutzen, für ihre alten Bäume, Alleen und Grünflächen.
Hôtel, camping ou restaurant : ses clients viennent pour le paysage, l'ombre et la verdure. Il porterait une part fixe, comparable à celle de la commune, et pourrait aussi utiliser l'eau pour ses propres espaces.
Hotel, campsite or restaurant: its guests come for the landscape, the shade and the greenery. It would carry a fixed share comparable to the commune's, and could also use water for its own grounds.
Hotel, Campingplatz oder Restaurant: Die Gäste kommen wegen der Landschaft, des Schattens und des Grüns. Der Betrieb würde einen festen Anteil tragen, vergleichbar dem der Gemeinde, und könnte das Wasser auch für das eigene Gelände nutzen.
Ses jeunes vignes, oliviers ou arbres fruitiers ne produisent pas encore et sont les plus fragiles. Il ne porterait pas de part fixe ; l'eau qu'il utiliserait lui coûterait ce que coûte l'eau du robinet sur place.
His young vines, olive or fruit trees do not bear fruit yet and are the most vulnerable. He would carry no fixed share; the water he uses would cost him what tap water costs locally.
Seine jungen Reben, Oliven- oder Obstbäume tragen noch keine Früchte und sind am verletzlichsten. Er würde keinen festen Anteil tragen; das Wasser, das er nutzt, würde ihn so viel kosten wie Leitungswasser vor Ort.
Pour chaque utilisateur, le mètre cube coûterait autant que l'eau du robinet dans la commune. La commune et l'entreprise touristique se partageraient le reste.
For everyone who uses it, a cubic metre would cost the same as tap water in the commune. The commune and the tourism business would carry the rest between them.
Für jeden, der es nutzt, würde ein Kubikmeter so viel kosten wie Leitungswasser in der Gemeinde. Den Rest würden sich Gemeinde und Tourismusbetrieb teilen.
Et moi, comme partenaire technique : je serais propriétaire des unités de dessalement solaire. Je les construirais, les installerais, les entretiendrais et documenterais leur fonctionnement, et je répondrais d'une exploitation conforme aux autorisations et respectueuse de l'environnement. Les partenaires n'auraient rien à exploiter : ils recevraient de l'eau.
And me, as technical partner: I would own the solar desalination units. I would build, install and maintain them, document how they run, and be accountable for operation in line with permits and the environment. The partners would have nothing to operate: they would receive water.
Und ich, als technischer Partner: Mir würden die solaren Entsalzungsanlagen gehören. Ich würde sie bauen, aufstellen und warten, ihren Betrieb dokumentieren und dafür einstehen, dass sie im Einklang mit Genehmigungen und Umwelt laufen. Die Partner hätten nichts zu betreiben: Sie bekämen Wasser.
Les grandes lignesThe outlineDie Grundzüge
Ce sont des pistes pour démarrer la discussion, toutes ouvertes à vos idées. These are starting points for discussion, all of them open to your ideas.Das sind Ausgangspunkte für ein Gespräch, alle offen für Ihre Ideen.
Ordre de grandeurOrder of magnitudeGrößenordnung
Ces montants ne sont pas une offre : ils doivent seulement permettre de juger si l'idée tient la route. Une unité Cloudless Rain construite après le pilote coûterait en moyenne environ 10 000 à 12 000 € par an sur 15 ans : la construction répartie sur cette durée, plus l'exploitation, l'entretien, les pièces de rechange, les analyses d'eau, l'assurance et ma rémunération. Elle fournirait 150 à 200 m³ d'avril à octobre. These figures are not an offer; they are only meant to show whether the idea holds up. A Cloudless Rain unit built after the pilot would cost on average about €10,000 to €12,000 a year over 15 years: construction spread over that period, plus operation, maintenance, spare parts, water analyses, insurance and my remuneration. It would deliver 150 to 200 m³ from April to October.Diese Zahlen sind kein Angebot; sie sollen nur zeigen, ob die Idee trägt. Eine Cloudless-Rain-Anlage, gebaut nach dem Pilot, würde über 15 Jahre im Mittel etwa 10.000 bis 12.000 € im Jahr kosten: der Bau verteilt über diese Zeit, dazu Betrieb, Wartung, Ersatzteile, Wasseranalysen, Versicherung und meine Vergütung. Sie würde von April bis Oktober 150 bis 200 m³ liefern.
| Optimiste | Moyen | Pessimiste | |
|---|---|---|---|
| Eau par unité, avril à octobre | 200 m³ | 175 m³ | 150 m³ |
| Coût moyen par unité et par an | 10 000 € | 10 500 € | 12 000 € |
| Prix par litre | 5 ct | 6 ct | 8 ct |
| Part du tourisme et de la commune, chacun | 4 800 € | 5 000 € | 5 800 € |
| Par client et par nuit (exemple d'un camping) | 10 ct | 10 ct | 12 ct |
| Optimistic | Middle | Pessimistic | |
|---|---|---|---|
| Water per unit, April to October | 200 m³ | 175 m³ | 150 m³ |
| Average cost per unit and year | €10,000 | €10,500 | €12,000 |
| Price per litre | 5 ct | 6 ct | 8 ct |
| Share of tourism business and commune, each | €4,800 | €5,000 | €5,800 |
| Per guest and night (campsite example) | 10 ct | 10 ct | 12 ct |
| Günstig | Mittel | Ungünstig | |
|---|---|---|---|
| Wasser je Anlage, April bis Oktober | 200 m³ | 175 m³ | 150 m³ |
| Mittlere Kosten je Anlage und Jahr | 10.000 € | 10.500 € | 12.000 € |
| Preis je Liter | 5 ct | 6 ct | 8 ct |
| Anteil von Tourismusbetrieb und Gemeinde, je | 4.800 € | 5.000 € | 5.800 € |
| Je Gast und Nacht (Beispiel Campingplatz) | 10 ct | 10 ct | 12 ct |
Ces chiffres sont des calculs, pas des mesures, précis à environ ±50 % ; le pilote 2027 fournira des valeurs fiables. La ligne « par client et par nuit » repose sur un exemple : un camping de 200 emplacements, occupé en moyenne à 45 % comme en Corse (INSEE 2025), avec par hypothèse trois personnes par emplacement, compterait environ 50 000 nuitées par saison. Sa part de 4 800 à 5 800 € reviendrait alors à environ 10 à 12 centimes par client et par nuit.
Au total, cette eau coûterait plus cher que l'eau du robinet. Mais dans les semaines où l'arrosage est interdit, il n'y en a justement pas. La différence ressemblerait à une prime d'assurance, portée par la commune et l'entreprise touristique : en contrepartie, il y aurait de l'eau quand cela compte vraiment. Ma référence est le coût de l'eau produite par un petit appareil d'osmose inverse alimenté à l'énergie solaire ; mon but est de rester en dessous.
The figures are calculations, not measurements, accurate to about ±50 %; the 2027 pilot will provide reliable values. The line “per guest and night” rests on an example: a campsite with 200 pitches, at the Corsican average occupancy of 45 % (INSEE 2025) and assuming three people per pitch, would count about 50,000 overnight stays per season. Its share of €4,800 to €5,800 would then come to about 10 to 12 cents per guest and night.
Die Zahlen sind Berechnungen, keine Messungen, genau auf etwa ±50 %; verlässliche Werte liefert erst der Pilot 2027. Die Zeile „je Gast und Nacht“ beruht auf einem Beispiel: Ein Campingplatz mit 200 Stellplätzen käme bei der mittleren Auslastung auf Korsika von 45 % (INSEE 2025) und drei Personen je Stellplatz auf etwa 50.000 Übernachtungen je Saison. Sein Anteil von 4.800 bis 5.800 € entspräche dann etwa 10 bis 12 Cent je Gast und Nacht.
In total, this water would cost more than tap water. But in the weeks when watering is banned, there is none. The difference would be like an insurance premium, carried by the commune and the tourism business: in return, there would be water when it really matters. My benchmark is the cost of water from a small reverse-osmosis unit powered by solar electricity; my aim is to stay below it.
Insgesamt wäre dieses Wasser teurer als Leitungswasser. Aber in den Wochen, in denen Gießen verboten ist, gibt es eben keines. Der Unterschied wäre wie eine Versicherungsprämie, getragen von Gemeinde und Tourismusbetrieb: Dafür gäbe es Wasser, wenn es wirklich darauf ankommt. Mein Maßstab sind die Kosten für Wasser aus einer kleinen Umkehrosmose-Anlage mit Solarstrom; mein Ziel ist, darunter zu bleiben.
Questions ouvertesOpen questionsOffene Fragen
Une proposition honnête nomme aussi ses points ouverts. Vous avez peut-être déjà des réponses à certains d'entre eux. An honest proposal also names its open points. Perhaps you already have answers to some of them.Ein ehrlicher Vorschlag nennt auch seine offenen Punkte. Vielleicht haben Sie auf einige davon schon eine Antwort.
Premiers pasFirst stepsErste Schritte
Où que naisse la première alliance, en Corse, où l'idée est née, ou sur une autre côte de la Méditerranée : si elle réussit, elle pourrait devenir un exemple, repris ailleurs. Wherever the first alliance comes together, on Corsica, where the idea was born, or on another Mediterranean coast: if it succeeds, it could become an example that others repeat.Wo auch immer die erste Allianz entsteht, auf Korsika, wo die Idee geboren wurde, oder an einer anderen Küste des Mittelmeers: Wenn sie gelingt, könnte sie zu einem Beispiel werden, das andere aufgreifen.
Discussions avec les personnes intéressées, recherche d'un site pour le pilote, clarification du cadre avec les autorités.Talks with everyone interested, finding a site for the pilot, clarifying the framework with the authorities.Gespräche mit allen Interessierten, einen Standort für den Pilot finden, den Rahmen mit den Behörden klären.
L'unité pilote, que je construis à mes frais, doit tourner une saison. Compteur, photos et visite de fin de saison y seraient testés exactement comme plus tard dans une alliance.The pilot unit, which I am building at my own expense, is to run for one season. Meter, photos and the end-of-season walk-through would be tried out there exactly as they would later work in an alliance.Die Pilotanlage, die ich auf eigene Kosten baue, soll eine Saison laufen. Zähler, Fotos und die Begehung zum Saisonende würden dort genau so erprobt, wie sie später in einer Allianz funktionieren würden.
Premier rapport de résultats ; si l'essai convainc, accord d'une première alliance et construction de sa première unité.First results report; if the trial convinces, agreement on a first alliance and construction of its first unit.Erster Ergebnisbericht; wenn der Versuch überzeugt, Einigung auf eine erste Allianz und Bau ihrer ersten Anlage.
La première unité d'une alliance pourrait entrer en service ; bilan commun après la saison 2030.The first alliance unit could go into operation; joint review after the 2030 season.Die erste Allianz-Anlage könnte in Betrieb gehen; gemeinsame Bilanz nach der Saison 2030.
« Je suis convaincu qu'il vaut la peine d'emprunter de nouveaux chemins et d'oser autre chose pour préserver la beauté de ces côtes. La Méditerranée mérite que l'on unisse nos forces. »“I am convinced it is worth taking new paths and daring something different to preserve the beauty of these coasts. The Mediterranean deserves that we join forces.”„Ich bin überzeugt, dass es sich lohnt, neue Wege zu gehen und etwas anderes zu wagen, um die Schönheit dieser Küsten zu erhalten. Das Mittelmeer ist es wert, dass wir unsere Kräfte bündeln.“
— Helmut Rode
Pour aller plus loinRead moreMehr lesen
Le document de discussion complet, écrit pour la Corse, présente l'idée en détail, avec ses sources. Il est en anglais, avec une introduction et une conclusion en français. Écrivez-moi quand vous voulez, et n'hésitez pas à le transmettre. The full discussion paper, written for Corsica, presents the idea in detail, with its sources. It is in English, with an introduction and a closing in French. Write to me whenever you like, and feel free to pass it on.Das vollständige Diskussionspapier, geschrieben für Korsika, stellt die Idee ausführlich und mit Quellen vor. Es ist auf Englisch, mit einer Einleitung und einem Schluss auf Französisch. Schreiben Sie mir jederzeit, und geben Sie es gern weiter.
Explorer le siteExplore the siteDie Website entdecken