Recherche & expérience
Research & experienceForschung & Erfahrung
Ce sur quoi je m'appuie — et ce que je fais autrement
What I build on — and what I do differentlyWorauf ich aufbaue — und was ich anders mache
Le dessalement solaire par humidification n'est pas nouveau. Depuis les années 1990, des instituts de recherche ont construit et mesuré de telles installations. Le ZAE Bayern a développé le procédé d'humidification à effets multiples, vendu ensuite comme produit [32]. Dans le projet européen SODESA, piloté par le Fraunhofer ISE avec le ZAE Bayern, l'Institut technologique des Canaries et l'Université agricole d'Athènes, une installation a fonctionné à Gran Canaria de 2000 à 2003 [33, 34]. À Chypre, le centre de recherche grec « Demokritos » a exploité une telle unité pendant deux ans et en a publié un retour d'expérience détaillé [35].
Solar desalination by humidification is not new. Since the 1990s, research institutes have built and measured such units. ZAE Bayern developed the multiple-effect humidification process, later sold as a product [32]. In the EU project SODESA, led by Fraunhofer ISE with ZAE Bayern, the Canary Islands Institute of Technology and the Agricultural University of Athens, a plant operated on Gran Canaria from 2000 to 2003 [33, 34]. In Cyprus, the Greek research centre "Demokritos" ran such a unit for two years and published a detailed account of the experience [35].Solare Entsalzung durch Befeuchtung ist nicht neu. Seit den 1990er Jahren haben Forschungsinstitute solche Anlagen gebaut und vermessen. Das ZAE Bayern entwickelte das Verfahren der mehrstufigen Befeuchtung, das später als Produkt verkauft wurde [32]. Im EU-Projekt SODESA unter Leitung des Fraunhofer ISE, mit dem ZAE Bayern, dem Technologie-Institut der Kanarischen Inseln und der Agraruniversität Athen, lief von 2000 bis 2003 eine Anlage auf Gran Canaria [33, 34]. Auf Zypern betrieb das griechische Forschungszentrum „Demokritos“ eine solche Anlage zwei Jahre lang und veröffentlichte einen ausführlichen Erfahrungsbericht [35].
Ces travaux montrent que le principe fonctionne avec l'eau de mer et les matières plastiques ; à Gran Canaria, les absorbeurs n'ont présenté aucune corrosion. Ils montrent aussi ce qui a manqué. Les installations n'ont fourni qu'entre la moitié et les deux tiers environ de l'eau prévue. Les rapports en nomment les causes : un stockage trop froid, un condenseur refroidi par de la saumure tiède et les pertes de chaleur des petites unités [34–36]. Et le marché n'a pas suivi : à la fin des projets, la plupart des installations de démonstration se sont arrêtées, faute de budget et de personnel [34].
This work shows that the principle works with seawater and plastics; on Gran Canaria the absorbers showed no corrosion. It also shows what was missing. The units delivered only about half to two thirds of the water they were designed for. The reports name the causes: a storage tank that ran too cool, a condenser cooled with warm brine, and the heat losses of small units [34–36]. And the market did not follow: when the projects ended, most demonstration plants stopped, for lack of budget and staff [34].Diese Arbeiten zeigen, dass das Prinzip mit Meerwasser und Kunststoffen funktioniert; auf Gran Canaria zeigten die Absorber keine Korrosion. Sie zeigen auch, was fehlte. Die Anlagen lieferten nur etwa die Hälfte bis zwei Drittel des Wassers, für das sie ausgelegt waren. Die Berichte nennen die Gründe: ein Speicher, der zu kühl lief, ein Kondensator, der mit warmer Sole gekühlt wurde, und die Wärmeverluste kleiner Anlagen [34–36]. Und der Markt folgte nicht: Als die Projekte endeten, standen die meisten Demonstrationsanlagen still, mangels Geld und Personal [34].
D'où ma façon de construire :
Hence the way I build:Deshalb baue ich so:
RefroidissementCoolingKühlung
Eau de mer fraîcheFresh seawaterFrisches Meerwasser
Le condenseur est refroidi en un seul passage par de l'eau de mer fraîche, et non par de la saumure tiède remise en circulation. C'est précisément le levier que désignent les auteurs du rapport chypriote.The condenser is cooled in a single pass with fresh seawater rather than with recirculated warm brine — precisely the lever named by the authors of the Cyprus report.Der Kondensator wird im einfachen Durchlauf mit frischem Meerwasser gekühlt, nicht mit umgewälzter warmer Sole — genau der Hebel, den die Autoren des Zypern-Berichts nennen.
ChaleurHeatWärme
Directement dans l'eau de merStraight into the seawaterDirekt ins Meerwasser
Comme à Gran Canaria, l'eau de mer traverse directement les absorbeurs, sans échangeur intermédiaire — mais dans du verre clair, sans revêtement sélectif coûteux.As on Gran Canaria, seawater flows directly through the absorbers with no intermediate heat exchanger — but in clear glass, without a costly selective coating.Wie auf Gran Canaria fließt das Meerwasser ohne Zwischenwärmetauscher direkt durch die Absorber — aber in klarem Glas, ohne teure Selektivschicht.
StockageStorageSpeicher
Pour la nuitFor the nightFür die Nacht
À partir des unités suivantes : un stockage de chaleur isolé, exploité sur une large plage de température, pour que l'unité produise aussi la nuit.From the follow-up units on: an insulated heat store used over a wide temperature range, so the unit keeps producing at night.Ab den Folgeanlagen: ein gedämmter Wärmespeicher, der über einen weiten Temperaturbereich genutzt wird, damit die Anlage auch nachts produziert.
Circulation d'airAir circulationLuftumwälzung
VentilateurFanLüfter
Un ventilateur remplace le tirage naturel : le débit d'air reste réglable, même quand la chaleur faiblit.A fan replaces natural draught: the air flow stays adjustable even when the heat input drops.Ein Lüfter ersetzt den natürlichen Zug: Der Luftstrom bleibt einstellbar, auch wenn die Wärmezufuhr nachlässt.
MéthodeMethodMethode
Mesurer d'abordMeasure firstErst messen
Chaque étape est mesurée sur banc d'essai, dans des conditions consignées, avant que je construise la suivante — la première durant l'hiver 2026/27.Each stage is measured on a test rig under recorded conditions before I build the next — the first in winter 2026/27.Jede Stufe wird auf einem Prüfstand unter festgehaltenen Bedingungen gemessen, bevor ich die nächste baue — die erste im Winter 2026/27.
ModèleModelModell
De l'eau, pas une machineWater, not a machineWasser, keine Maschine
Je ne vends pas d'installations. Je livre de l'eau d'irrigation sur place et j'en assure l'entretien.I do not sell units. I deliver irrigation water on site and take care of the maintenance.Ich verkaufe keine Anlagen. Ich liefere Gießwasser vor Ort und kümmere mich um die Wartung.
Ce qui reste à prouver. Ces leviers agiront-ils comme le calcul le prévoit ? Le banc d'essai de l'hiver 2026/27 et le pilote 2027 le montreront ; je publierai les résultats ici. Sources [32–36] →
Still to be proven. Will these levers work as calculated? The winter 2026/27 test rig and the 2027 pilot will tell; I will publish the results here. Sources [32–36] →
Noch zu beweisen. Wirken diese Hebel wie berechnet? Das zeigen der Prüfstand im Winter 2026/27 und der Pilot 2027; die Ergebnisse veröffentliche ich hier. Quellen [32–36] →
