La machine se construit. The machine is being built.Die Maschine wird gebaut.

Le projet a un nouveau nom. Il a commencé en Corse sous le nom de Pluie Solaire, et la Corse reste l'endroit où l'idée est née. Mais les étés secs et l'eau d'arrosage restreinte ne sont pas un problème seulement corse : ils touchent les côtes tout autour de la Méditerranée. Ce site s'adresse donc désormais à toutes, d'abord en anglais, et aussi en allemand et en français. Le site du pilote 2027 reste ouvert. Les entrées plus anciennes ci-dessous datent des débuts du projet en Corse.The project has a new name. It started on Corsica as Pluie Solaire, and Corsica remains where the idea was born. But dry summers and restricted irrigation water are not a Corsican problem alone: they affect coasts all around the Mediterranean. So this website now speaks to all of them, in English first, and also in German and French. The site for the 2027 pilot is still open. The earlier entries below come from the project's beginnings on Corsica.Das Projekt hat einen neuen Namen. Es hat auf Korsika als Pluie Solaire begonnen, und Korsika bleibt der Ort, an dem die Idee entstanden ist. Aber trockene Sommer und eingeschränktes Gießwasser sind kein rein korsisches Problem: Sie betreffen die Küsten rund ums ganze Mittelmeer. Deshalb spricht diese Website jetzt alle an, zuerst auf Englisch, jetzt auch auf Deutsch. Der Standort für den Pilot 2027 ist noch offen. Die älteren Einträge unten stammen aus den Anfängen des Projekts auf Korsika.

Le concept a mûri depuis l'été. La chaleur ne passera plus par des capteurs plans, un circuit primaire et un échangeur en titane : dès le pilote 2027, l'eau de mer traversera directement des absorbeurs à tubes de verre borosilicaté, logés dans des tôles d'aluminium noircies – plus simple, moins cher et avec moins de pièces. Les unités suivantes recevront en plus un stockage de chaleur pour continuer à produire la nuit ; elles visent désormais 150 à 200 m³ par saison (avril–octobre) au lieu de 25 à 50 m³. Ce chiffre reste à confirmer : cet hiver, je mesure les composants du pilote sur un banc d'essai à l'atelier, avant de construire l'étape suivante. Les pages du site ont été mises à jour en conséquence ; la page Technologie explique les choix en détail.The concept has matured since the summer. Heat will no longer pass through flat-plate collectors, a primary circuit and a titanium heat exchanger: from the 2027 pilot on, seawater will flow directly through absorbers made of borosilicate glass tubes set in blackened aluminium plates – simpler, cheaper and with fewer parts. Follow-up units will also get heat storage so that they keep producing at night; they now aim for 150–200 m³ per season (April–October) instead of 25–50 m³. That figure still has to be confirmed: this winter I am measuring the pilot components on a test rig in my workshop before building the next stage. The pages of this site have been updated accordingly; the Technology page explains the choices in detail.Das Konzept ist seit dem Sommer gereift. Die Wärme geht nicht mehr über Flachkollektoren, einen Primärkreis und einen Titan-Wärmetauscher: Ab dem Pilot 2027 fließt das Meerwasser direkt durch Absorber aus Borosilikatglasrohren in geschwärzten Aluminiumblechen – einfacher, günstiger und mit weniger Teilen. Die Folgeanlagen bekommen zusätzlich einen Wärmespeicher, damit sie auch nachts produzieren; sie zielen jetzt auf 150–200 m³ je Saison (April–Oktober) statt 25–50 m³. Diese Zahl muss sich noch bestätigen: In diesem Winter messe ich die Bauteile des Piloten auf einem Prüfstand in meiner Werkstatt, bevor ich die nächste Stufe baue. Die Seiten dieser Website sind entsprechend angepasst; die Seite Technik erklärt die Entscheidungen im Einzelnen.

Pas de progrès à l'atelier cette fois, mais un travail de fond sur ce site. Toutes les pages donnent désormais les mêmes chiffres – 15 à 50 litres par jour pour le pilote 2027, 25 à 50 m³ par saison pour les unités suivantes – et le même message sur le cadre réglementaire : rien ne sera installé avant que celui-ci ne soit clarifié. Une nouvelle page s'adresse aux pépinières, les Actualités sont accessibles depuis chaque page, et quelques erreurs d'affichage ont été corrigées.No workshop progress this time, but a thorough overhaul of this website. All pages now give the same figures – 15–50 litres a day for the 2027 pilot, 25–50 m³ per season for the follow-up units – and the same message on the regulatory framework: nothing will be installed before it has been clarified. A new page addresses plant nurseries, the Updates section can be reached from every page, and a few display errors have been fixed.Diesmal kein Fortschritt aus der Werkstatt, sondern eine gründliche Überarbeitung dieser Website. Alle Seiten nennen jetzt dieselben Zahlen – 15–50 Liter am Tag für den Pilot 2027, 25–50 m³ je Saison für die Folgeanlagen – und dieselbe Aussage zum rechtlichen Rahmen: Aufgestellt wird nichts, bevor er geklärt ist. Eine neue Seite spricht Baumschulen an, die Updates sind von jeder Seite aus erreichbar, und einige Darstellungsfehler sind behoben.

Ce matin, depuis Corse, j'ai adressé au Préfet de Corse-du-Sud une demande d'orientation préalable sur le cadre réglementaire applicable au projet pilote. C'est une étape importante : j'ai choisi de prendre les devants et de soumettre la démarche à l'autorité compétente avant toute mise en service. This morning, from Corsica, I sent a formal pre-authorisation request to the Préfet de Corse-du-Sud, asking for orientation on the regulatory framework applicable to the pilot installation. A significant milestone: I chose to proactively engage the relevant authority before any deployment.Heute Morgen habe ich von Korsika aus eine förmliche Voranfrage an den Präfekten von Corse-du-Sud geschickt und um Orientierung zum rechtlichen Rahmen für die Pilotanlage gebeten. Ein wichtiger Schritt: Ich habe mich bewusst entschieden, die zuständige Behörde vor jeder Aufstellung einzubeziehen.

La lettre, accompagnée d'une annexe technique de neuf pages, demande un avis sur quatre points : classement ICPE éventuel, loi Littoral, prélèvement et rejet d'eau de mer, et occupation du domaine public maritime. Elle présente l'installation dans le détail — procédé HDH, remorque 750 kg non modifiée, aucun raccordement au réseau, rejet de saumure très peu concentrée — et expose clairement les objectifs de la phase pilote 2027. The letter, with a nine-page technical annex, seeks guidance on four points: potential ICPE classification, the Loi Littoral, seawater intake and discharge, and use of the public maritime domain. It describes the installation in full — HDH process, unmodified 750 kg trailer, no grid connection, mildly concentrated brine discharge — and sets out the 2027 pilot objectives clearly.Das Schreiben mit neunseitigem technischem Anhang bittet um Auskunft zu vier Punkten: eine mögliche Einstufung als genehmigungspflichtige Anlage (ICPE), das Küstengesetz (Loi Littoral), Entnahme und Rückleitung von Meerwasser sowie die Nutzung des öffentlichen Meeresufers. Es beschreibt die Anlage vollständig — HDH-Verfahren, unveränderter 750-kg-Anhänger, kein Netzanschluss, schwach aufkonzentrierte Sole — und nennt klar die Ziele des Piloten 2027.

Cette démarche répond aussi à une réalité de terrain : tous les interlocuteurs rencontrés ces derniers jours — à commencer par un viticulteur de la région de Patrimonio qui n'avait pas vu de pluie depuis le 5 mai — ont posé la même question en premier lieu : « Le préfet est-il d'accord ? » Avoir engagé cette démarche de façon proactive apporte désormais une réponse concrète. This step also responds to a field reality: every potential partner I spoke with over the past few days — including a winegrower from the Patrimonio area who had seen no rain since 5 May — asked the same question first: "Does the préfet agree?" Having taken this proactive step now gives a concrete answer.Der Schritt antwortet auch auf eine Erfahrung vor Ort: Alle möglichen Partner, mit denen ich in den letzten Tagen gesprochen habe — darunter ein Winzer aus der Gegend von Patrimonio, der seit dem 5. Mai keinen Regen mehr gesehen hatte —, stellten zuerst dieselbe Frage: „Ist der Präfekt einverstanden?“ Mit diesem Schritt gibt es jetzt eine konkrete Antwort.

La traversée depuis le continent n'a pas manqué de symboles. La veille au soir, des agriculteurs corses avaient bloqué le port de Bastia — une action directe pour attirer l'attention sur leurs revendications. Le ferry a attendu des heures en rade, ancré devant le port fermé. Ce n'est qu'à 1h30 du matin que j'ai pu rejoindre le camping de Farniole, épuisé, mais avec une conscience aiguisée du contexte dans lequel ce projet prend racine.The crossing from the mainland was not short of symbolism. The evening before, Corsican farmers had blockaded the port of Bastia — a direct action to draw attention to their demands. The ferry waited for hours at anchor offshore, the port closed. It was not until 1:30 in the morning that I was able to reach the campsite at Farniole, exhausted, but with a sharper awareness of the context in which this project is taking root.Die Überfahrt vom Festland war nicht arm an Symbolik. Am Abend zuvor hatten korsische Landwirte den Hafen von Bastia blockiert — eine direkte Aktion, um auf ihre Forderungen aufmerksam zu machen. Die Fähre wartete stundenlang vor Anker, der Hafen war geschlossen. Erst um 1:30 Uhr nachts erreichte ich den Campingplatz in Farniole, erschöpft, aber mit einem schärferen Blick für das Umfeld, in dem dieses Projekt Wurzeln schlägt.

Ce qui rendait ce blocage notable, c'est qu'il a rassemblé une intersyndicale spontanée — FDSEA, Jeunes Agriculteurs, Coordination Rurale, Via Campagnola et la Chambre d'agriculture —, des organisations qui agissent rarement de concert. La revendication centrale : des aides financières de l'État pour faire face aux conséquences d'un été particulièrement caniculaire, et la dénonciation de ce que les agriculteurs décrivent comme un mépris de l'État face à leurs difficultés. L'action a eu un écho immédiat : une réunion avec le cabinet du ministre de l'Agriculture a été programmée pour le 30 septembre. Je ne suis pas en mesure, de ma position, d'apprécier le fond du différend — mais il est clair que la question de l'eau structure aujourd'hui les conversations sur l'île d'une façon que je n'avais pas encore vue lors de mes séjours précédents.What made this blockade notable was that it brought together a spontaneous inter-union front — FDSEA, Jeunes Agriculteurs, Coordination Rurale, Via Campagnola and the Chambre d'agriculture —, organisations that rarely act in concert. The central demand: state financial aid to address the fallout from an exceptionally hot summer, and a denunciation of what farmers described as the state's indifference to their difficulties. The action had an immediate impact: a meeting with the Agriculture Minister's office was scheduled for 30 September. I am not in a position to assess the substance of the dispute from where I stand — but it is clear that the question of water is now shaping conversations on the island in a way I had not seen on previous visits.Bemerkenswert an dieser Blockade war die spontane gemeinsame Front der Verbände — FDSEA, Jeunes Agriculteurs, Coordination Rurale, Via Campagnola und die Landwirtschaftskammer —, die selten gemeinsam handeln. Die zentrale Forderung: staatliche Hilfe gegen die Folgen eines außergewöhnlich heißen Sommers, und Kritik an dem, was die Landwirte als Gleichgültigkeit des Staates empfanden. Die Aktion zeigte sofort Wirkung: Ein Termin mit dem Büro des Landwirtschaftsministers wurde für den 30. September angesetzt. Ich kann die Sache selbst von hier aus nicht beurteilen — aber es ist deutlich, dass die Wasserfrage die Gespräche auf der Insel heute so prägt, wie ich es bei früheren Besuchen nicht erlebt habe.

Le ferry accoste à Bastia. Après des mois de calculs, de plans et de commandes de pièces, le moment est venu d'aller à la rencontre du terrain — et des gens qui le connaissent. Campeurs, viticulteurs, gérants de restaurants ou de villas : ce sont eux qui savent vraiment ce que signifie manquer d'eau en plein été corse.The ferry docks in Bastia. After months of calculations, plans and parts orders, the time has come to go out and meet the terrain — and the people who know it. Campers, winegrowers, restaurant and villa managers: they are the ones who truly know what running out of water means in a Corsican summer.Die Fähre legt in Bastia an. Nach Monaten mit Berechnungen, Plänen und Bestellungen ist es Zeit, hinauszugehen, das Gelände kennenzulernen — und die Menschen, die es kennen. Campingplatzbetreiber, Winzer, Restaurant- und Villenbetreiber: Sie wissen am besten, was es heißt, in einem korsischen Sommer ohne Wasser dazustehen.

Les premières conversations seront précieuses : comprendre la réalité du problème de vive voix, tester l'idée face à ceux qu'elle est censée aider, et poser les bases d'un premier partenariat. Le projet ne cherche pas des clients — il cherche des personnes avec qui construire quelque chose qui tienne.The first conversations will be invaluable: understanding the real shape of the problem first-hand, testing the idea with the people it is meant to help, and laying the groundwork for a first partnership. This project is not looking for customers — it is looking for people to build something lasting with.Die ersten Gespräche werden wertvoll sein: das Problem aus erster Hand verstehen, die Idee mit den Menschen prüfen, denen sie helfen soll, und den Grundstein für eine erste Partnerschaft legen. Dieses Projekt sucht keine Kunden — es sucht Menschen, mit denen sich etwas Dauerhaftes aufbauen lässt.

Le concept est défini, les calculs thermiques de base sont faits, les premiers composants sont commandés. Le condenseur tubulaire est au cœur du projet : deux faisceaux de capillaires en PE de 6,6 mm, dans des gaines en tube KG160 de 2 m de long. Les têtes de plaque sont en POM, avec joint torique individuel par tube.The concept is defined, the basic thermal calculations are done, and the first components have been ordered. The tube-bundle condenser is at the heart of the project: two bundles of 6.6 mm PE capillaries in 2 m long KG160 tube housings. The end plates are POM with an individual O-ring seal per tube.Das Konzept steht, die thermischen Grundberechnungen sind gemacht, und die ersten Bauteile sind bestellt. Herzstück ist der Rohrbündel-Kondensator: zwei Bündel aus PE-Kapillaren mit 6,6 mm in 2 m langen KG160-Rohrgehäusen. Die Kopfplatten sind aus POM, mit einer eigenen O-Ring-Dichtung für jedes Rohr.

Le site web que vous lisez actuellement a été construit pour partager la démarche et identifier un premier partenaire pilote en Corse pour la saison 2027.The website you are reading was built to share the approach and identify a first pilot partner in Corsica for the 2027 season.Die Website, die Sie gerade lesen, entstand, um den Ansatz vorzustellen und einen ersten Pilotpartner auf Korsika für die Saison 2027 zu finden.

Étape décisive : la conception du condenseur tubulaire est arrêtée dans le détail. Géométrie des plaques terminales, disposition des capillaires en motif alvéolaire, dimensionnement des joints toriques — chaque cote est fixée. Les joints individuels, un par tube, assurent l'étanchéité entre le circuit eau de mer et le condensat sans colle ni soudure.A decisive step: the detailed design of the tube-bundle condenser is finalised. End-plate geometry, honeycomb capillary layout, O-ring sizing — every dimension is fixed. Individual seals, one per tube, ensure a tight separation between the seawater circuit and the condensate without glue or welding.Ein entscheidender Schritt: Die Detailkonstruktion des Rohrbündel-Kondensators ist fertig. Geometrie der Kopfplatten, Kapillaren im Wabenmuster, Bemessung der O-Ringe — jedes Maß steht fest. Einzeldichtungen, eine je Rohr, trennen den Meerwasserkreis sicher vom Kondensat, ohne Kleben oder Schweißen.

Autre décision importante : la précision laser sera mise à contribution. Les découpes et marquages sur les plaques POM seront réalisés à la diode laser — les pièces les plus minces directement découpées, les autres marquées avec précision pour guider l'usinage. Un outil accessible, une précision d'horloger.Another key decision: laser precision will be put to use. Cuts and markings on the POM plates will be made with a diode laser — the thinnest parts cut directly, others precisely marked to guide machining. An accessible tool, watchmaker's precision.Eine weitere wichtige Entscheidung: Laserpräzision kommt zum Einsatz. Schnitte und Markierungen auf den POM-Platten macht ein Diodenlaser — die dünnsten Teile werden direkt geschnitten, andere genau angezeichnet, um die Bearbeitung zu führen. Ein erschwingliches Werkzeug mit Uhrmacherpräzision.

La mise en plan qui accompagne cette étape montre la couche intermédiaire K5/160/175 — une plaque POM de 0,80 mm percée pour 135 capillaires, 4 tiges filetées et 12 vis M6, sur un disque de 160 mm de diamètre extérieur.The working drawing for this step shows the intermediate layer K5/160/175 — a 0.80 mm POM plate drilled for 135 capillaries, 4 threaded rods and 12 M6 screws, on a disc of 160 mm outer diameter.Die Werkstattzeichnung zu diesem Schritt zeigt die Zwischenlage K5/160/175 — eine 0,80 mm dicke POM-Platte mit Bohrungen für 135 Kapillaren, 4 Gewindestangen und 12 Schrauben M6, auf einer Scheibe mit 160 mm Außendurchmesser.

Les commandes se succèdent, les colis s'accumulent. Cuves et corps de récipients, ventilateur de soufflage, vannes, capillaires PE au mètre linéaire, visserie spéciale en nylon renforcé — tiges filetées, écrous, boulons résistants à la corrosion sans compromis sur la résistance mécanique. Et quelques trouvailles : un pyranomètre d'occasion en excellent état, qui mesurera le rayonnement solaire effectif sur site.Orders follow one another, parcels accumulate. Tanks and vessel bodies, blower fan, valves, PE capillaries by the linear metre, special reinforced-nylon fasteners — threaded rods, nuts, corrosion-resistant bolts without compromise on mechanical strength. And a few finds: a second-hand pyranometer in excellent condition, which will measure the actual solar irradiance on site.Eine Bestellung folgt der nächsten, die Pakete stapeln sich. Tanks und Behälter, Gebläse, Ventile, PE-Kapillaren am laufenden Meter, spezielle Befestigungen aus verstärktem Nylon — Gewindestangen, Muttern, korrosionsfeste Schrauben ohne Abstriche bei der Festigkeit. Und ein paar Fundstücke: ein gebrauchtes Pyranometer in ausgezeichnetem Zustand, das die tatsächliche Sonneneinstrahlung vor Ort messen wird.

Sur le front de l'électronique embarquée, les composants pour la télésurveillance maison sont aussi là : mesure de conductivité du condensat pour détecter toute intrusion de sel, acquisition du rayonnement solaire, supervision à distance. Des outils simples, robustes, choisis pour durer sous le soleil corse.On the on-board electronics front, the components for home-built remote monitoring are also in: condensate conductivity measurement to detect any salt intrusion, solar irradiance acquisition, remote supervision. Simple, robust tools, chosen to last in the Corsican sun.Bei der Bordelektronik sind auch die Bauteile für eine selbst gebaute Fernüberwachung da: Messung der Kondensat-Leitfähigkeit, um jeden Salzeintrag zu erkennen, Erfassung der Sonneneinstrahlung, Überwachung aus der Ferne. Einfache, robuste Werkzeuge, ausgesucht, um in der Mittelmeersonne lange zu halten.

Belle prise sur le marché de l'occasion : quatre capteurs solaires thermiques à haut rendement, en bon état, acquis à prix raisonnable. Ce n'est pas un hasard — ils ont été choisis après des semaines de travail sur la technologie HDH, le temps de s'assurer que construire une unité pilote en autonomie était réellement faisable, et qu'une production de l'ordre de 5 m³ de condensat par saison constituait un objectif atteignable.A good find on the second-hand market: four high-efficiency flat-plate solar thermal collectors, in good condition, acquired at a reasonable price. Not by chance — they were chosen after weeks of work on the HDH technology, taking the time to confirm that building a pilot unit independently was genuinely feasible, and that producing around 5 m³ of condensate per season was an achievable target.Ein guter Fund auf dem Gebrauchtmarkt: vier leistungsstarke Flachkollektoren in gutem Zustand, zu einem vernünftigen Preis. Kein Zufall — ausgewählt nach Wochen der Arbeit an der HDH-Technik und nach der Prüfung, dass sich eine Pilotanlage tatsächlich in Eigenregie bauen lässt und rund 5 m³ Kondensat je Saison ein erreichbares Ziel sind.

Ces quatre panneaux formeront le cœur thermique de l'installation pilote : deux circuits parallèles de deux capteurs en série, montés sur un cadre commun orienté vers le soleil, en principe drain-back pour un fonctionnement sans antigel et sans risque de surchauffe. Apport thermique estimé : environ 4 kW dans de bonnes conditions d'ensoleillement.These four panels will form the thermal heart of the pilot installation: two parallel circuits of two collectors in series, mounted on a common frame oriented towards the sun, drain-back principle for frost-free operation with no risk of overheating. Estimated thermal output: around 4 kW in good solar conditions.Diese vier Kollektoren sollen das thermische Herz der Pilotanlage bilden: zwei parallele Stränge mit je zwei Kollektoren in Reihe, auf einem gemeinsamen, zur Sonne ausgerichteten Gestell, im Drain-back-Prinzip für frostsicheren Betrieb ohne Überhitzungsgefahr. Geschätzte Wärmeleistung: etwa 4 kW bei guter Sonne.

Mise à jour (octobre 2026) : le pilote a depuis été simplifié à deux capteurs montés en parallèle, pour un apport thermique de 2 à 3 kW. Production attendue : 15 à 50 litres par jour selon l'ensoleillement.Update (October 2026): the pilot has since been simplified to two collectors in parallel, for a thermal input of 2–3 kW. Expected output: 15–50 litres a day depending on sunshine.Nachtrag (Oktober 2026): Der Pilot wurde inzwischen auf zwei parallele Kollektoren vereinfacht, für 2–3 kW Wärmeleistung. Erwarteter Ertrag: 15–50 Liter am Tag, je nach Sonne.