Un mot personnelA personal wordEin persönliches Wort
Un projet pilote a besoin de quelqu'un qui accepte de lui donner sa chance, avant que tout soit prouvé. En trente ans de travail sur des innovations, j'ai souvent vu de bonnes idées échouer — non pas faute de technique, mais faute de ce premier soutien.
Je ne peux pas vous promettre que le pilote réussira : c'est justement ce que nous allons vérifier ensemble. J'y consacre mon propre argent, mes connaissances et mon temps, parce que j'y crois. Si l'essai ne donne pas les résultats espérés, vous n'aurez engagé que votre confiance et un peu de place : la remorque repart, et rien ne reste sur votre terrain.
À celle ou celui qui fera ce pas avec moi : merci.
A pilot project needs someone willing to give it a chance before everything is proven. In thirty years of working on innovations, I have often seen good ideas fail — not for lack of technology, but for lack of that first supporter.
I cannot promise you that the pilot will succeed: that is exactly what we will find out together. I am putting my own money, my knowledge and my time into it, because I believe in it. If the trial does not deliver what we hope for, you will have committed nothing but your trust and a little space: the trailer leaves, and nothing remains on your land.
To whoever takes this step with me: thank you.
Ein Pilotprojekt braucht jemanden, der ihm eine Chance gibt, bevor alles bewiesen ist. In dreißig Jahren Arbeit an Innovationen habe ich oft gute Ideen scheitern sehen — nicht an der Technik, sondern weil der erste Unterstützer fehlte.
Ich kann Ihnen nicht versprechen, dass der Pilot gelingt: Genau das finden wir gemeinsam heraus. Ich stecke mein eigenes Geld, mein Wissen und meine Zeit hinein, weil ich daran glaube. Bringt der Versuch nicht, was wir uns erhoffen, haben Sie nichts eingesetzt als Ihr Vertrauen und ein wenig Platz: Der Anhänger fährt wieder, und auf Ihrem Grundstück bleibt nichts zurück.
Wer diesen Schritt mit mir geht: danke.